問題十四、解答

Main Posts Background Image

Main Posts Background Image

2017年1月25日 星期三

問題十四、解答


Q14:中籍老師和外籍老師授課,有何異同?


1. 中籍老師能用台灣人中文母語者的邏輯思維,

清楚地用中文解釋文法、發音規則,

學生的觀念會非常清楚,

加上中籍老師自己十幾年前也是從零開始學起,

完全能了解學習者在學習過程中會遇到的困難,

更能針對學生需求來教學。

弱點就是中籍老師無論接觸西班牙語多少年,

西班牙語還是一個外語,台灣口音在所難免,

不可能像外籍老師母語者那樣精準到位。



2. 外籍老師是母語者,口音標準,

思維完全是西班牙文的邏輯,

自然會教比較多當地人才會用、

而一般課本比較少出現的內容,

學生可以體驗西方的學習方式,

又能接觸到最接近原貌的西班牙文。

外籍老師的教學相較於中籍老師,

會讓台灣學生感覺比較有創意,有新鮮感。

弱點就是外籍老師即使能用中文或英文解釋一些基礎觀念,

也不可能比中籍老師清楚,另外外籍老師母語者的角色,

西班牙文的一切對他們來說都理所當然,

就像我們覺得中文的一切都理所當然一樣,

比較難理解台灣學生會有的學習困難。



3. 基本上中外籍老師各有優缺點,

很難說哪一邊對初學者會比較好,

一般還是看學習者自己的想法來決定最適合。

游皓雲老師本身之前學法文,

也是中外籍老師的課都上過,

從兩邊都學習到不同的精華。

沒有留言

張貼留言