【 職場上的西語應用講座】西語專業工作者 翻譯、業務、外派老師的職場經驗分享 (11/9 六)

Main Posts Background Image

Main Posts Background Image

2019年10月21日 星期一

【 職場上的西語應用講座】西語專業工作者 翻譯、業務、外派老師的職場經驗分享 (11/9 六)

你想知道,學會西班牙語,在職場上有哪些用途嗎?
你想知道,會西班牙語的人,都在做些什麼工作嗎?
你想知道,會西班牙語,能夠如何在職場上加分嗎?
你現在努力學習,就是為了轉換跑道多一個選擇嗎?

開心歡樂學語言很重要,學會之後的實際應用也很重要!

雲飛特別邀請到三位在職場上需要大量使用西班牙語的專業工作者,來與大家分享他們如何將西班牙語應用在工作、以及經過了哪些努力,將自己的西班牙語提升到這樣的專業程度。

三位講者分別是專職的西班牙語翻譯、中南美洲業務、以及曾外派到墨西哥教書的華語老師。

11月9日星期六,邀請你花一個下午的時間,聽聽三位西語工作者的經驗,同時為自己的未來,做更具體的規劃。


本分享會適合以下幾種學習者:


1. 很希望未來能在工作上使用西語、或找到西語專業相關的工作
2. 很希望未來有機會到西語系國家去工作
3. 好奇學好西語後有哪些出路可以努力或考慮
4. 好奇別人如何從零開始將西語學到可以應用在職場的程度
5. 純粹想聽聽別人與眾不同的職場故事


分享者一、劉依甄 外派墨西哥華語教師




當同年紀的朋友可能都還在剛開始適應社會時,她年紀輕輕就非常勇敢地獨自飛往墨西哥,擔任華語老師,從老師一直做到教學組長。

她將與各位分享:

1.在墨西哥擔任教職期間,需要透過西語融入當地生活及工作環境
2.以西語與當地學校人員溝通、協調事項及開會
3.在課堂上使用西語輔助教學及課室管理
4.用西語與學生家長溝通學生學習狀況


分享者二、丁怡方 國內外西班牙語翻譯、業務




長期以來工作上百分之九十需要西文,且足跡行遍中南美多個國家,豐富的商務西班牙語實戰經驗,滿滿的海外工作故事。

她將與各位分享:
1. 曾於墨西哥的台資工廠擔任翻譯,如何協助台籍主管與當地員工進行例行性工作溝通、工作上的問題解決協調
2. 曾於墨西哥台資工廠擔任業務助理,如何負責與西語系國家客人聯絡生產與出貨的相關事宜ˊ
3. 於哥倫比亞擔任接案西語口譯的經驗
4. 曾於台資貿易公司擔任國貿人員,如何負責進口業務、墨西哥報關行與運輸公司聯繫


分享者三、馮丞云 專職西班牙語口譯、筆譯





曾於西班牙和中美洲尼加拉瓜求學、工作多年,回國後擔任電視台國際新聞編譯。 現為全職中文/西班牙文/英文口筆譯員、線上平台特約西語教師、多家翻譯社特約口譯、各大出版社合作譯者。

專長項目:中文、西班牙文、英文口筆譯、西語教學、新聞編譯。 

專長領域:

同步口譯、記者會訪談、商務談判、法律文件翻譯、技術文件翻譯、書籍翻譯、 新聞編譯、深度專題報導、字幕及時間軸、消費性電子產業、行動電話通訊業、 化妝品業、製造業、包裝業、藝術、舞台劇、觀光等。

從她下面洋洋灑灑的口譯、筆譯經歷(而且這還只是今年的經歷而已,真的太多列不完),就知道這是神人等級的西班牙語工作者。


口譯經驗

新北市大都會惜食領航計畫工作坊,中西口譯。《新北市政府》
第八屆品格教育暑期學院,中英語同步口譯。《財團法人宏達文教基金會》
國防部第三屆國際軍事教育學術研討會,中西語同步口譯。《中華民國國防部》
瓜地馬拉投資暨商機說明會,中西同步口譯。《中華民國國際經濟合作協會》
第四屆台灣-哥倫比亞經濟聯席會議,中西同步口譯。《中華民國國際經濟合作 協會》
瓜地馬拉總統來台參訪團,中西口譯。《桃園市政府》
宏都拉斯商務洽談會,中西口譯。《台北市進出口商業同業公會》
2018智慧城市展,智慧城市首長高峰會中西同步口譯。《台北市政府》


出版譯作

2019.10 《西班牙與葡萄牙經典酒莊巡禮》木馬文化(合譯)
Classic Winery Tour in Spain & Portugal. José María Vicente Pradas, 許 家銘

2017.07 《這個點子有搞頭嗎?網路創業大師 讓你的點子變現金》商週出版 Will It Fly? How to Test Your Next Business Idea So You Don't Waste Your Time and Money. Pat Flynn.

2017.07 《自殺互助會》漫遊者文化
La última salida. Federico Axat.

2017.02 《忠犬人生》晨星文化
Historia de un perro llamado Leal. Luis Sepúlveda.

2016.02 《前任情人給他死》好的文化
Pasa página (Cuaderno de actividades para olvidar a tu ex)

2015.12 《總統的品格》寫樂文化
José Mujica La revolución tranquila. Mauricio Rabuffetti

2015.08 《漢尼拔的殘酷美學》三采文化
The Art and Making of Hannibal: The Television Series


影片字幕

西班牙公共電視 RTVE 《看見西班牙》全系列 26 集 (España entre el cielo y la tierra)
德國之聲 DW 專題節目 《我的動物夥伴》全系列 7 集 (Animal Encounter)
德國之聲 DW 專題節目 《健康生活大解密》(In Good Shape)
德國之聲 DW 專題節目 《全球綠生活》(Global Ideas)
德國之聲 DW 專題節目 《全球知識特搜》(Quest for Knowledge)
德國之聲 DW 專題節目 《明日今日》(Tomorrow Today)
德國之聲 DW 新聞特輯 《源自德國》(Made in Germany)
德國之聲 DW 新聞特輯 《透視歐洲》(Focus on Europ)
德國之聲 DW 新聞特輯 《全球聚焦》(Global 3000)

TVBS 電視台 《我的超級麻吉》全系列共 13 集 (Welcome to My School)
RT International News 今日俄羅斯世界新聞 編輯暨聽譯
Reuters News 路透社焦點新聞 編輯暨聽譯
AP News 美聯社焦點新聞 編輯暨聽譯
Euro News 歐洲每週焦點新聞集錦 編輯暨聽譯

她將與各位分享:

1. 西班牙語相關工作的求職歷程:外派尼加拉瓜駐廠船務、電子業西語業務、電視台國際新聞編譯

2. 如何開始走入翻譯領域

3. 翻譯場合上的難忘故事

4. 給現在的西語學習者的超務實建議





想要為自己的未來鋪路?
想要在接下來的職涯選擇更有方向?
想要給自己更多動力努力將西班牙語提升到專業水準?
想要增廣見聞,看看這些海內外工作經驗都超級豐富的職場工作者,做過哪些努力,發生過哪些奇聞軼事?
想要讓自己對語言學習有全新的想法?

11月9日星期六下午,等您一起來交流!


時間

2019年11月9日下午1:10-3:50

費用:雲飛班內生超級佛心價400元,非雲飛學生合理優惠價500元

人數:8-24人,座位有限,請事先繳費報名,讓分享者提早掌握人數,設計適合的分享內容



沒有留言

張貼留言